সাব ক্রিয়েটরঃ রাকিব হোসেইন
The Beginning
পনিও অন দ্যা ক্লিফ বাই দ্যা স্যি
প্রডিউসারঃ তোশিও সুজুকি
animation katsuya kondokondo Backgrounds Noboru Yoshida
Color design Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui
Music Joe Hisaishi
Songs performed by FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Voices Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Written and Directed by Hayao Miyazaki
সসুকে এখনি ফিরে এসো
আসছি
গোল্ডফিস...
এটা আটকে গেছে!
এটা অদ্ভুত
Ow!
মাছটা কি মরে গেছে?
It licked me... এটা জীবিত.
সসুকে আমরা বের হচ্ছি!
লিসা (সসুকের আম্মু) আমি একটা গোল্ডফিস ধরেছি!
আজকের বাতাসটা একটু অদ্ভুত লাগছে... সসুকে আমি গাড়ি স্টার্ট দিচ্ছি!
তুমি তাকে পেয়েছ?
কি! একটা মানুষ ওকে ধরেছে?
এটা খারাপ, খুবই খারাপ.
তুমি কি মৃত?
তুমি বেচেঁ আছো!
সসুকে, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে
আম্মু! আমি একটা গোল্ডফিস ধরেছি
গোল্ডফিস!
পাহাড়ের নিচের দিক থেকে
আমি দুঃখিত! আপনি এখানে আঘাছা নাশক ব্যাবহার করতে পারবেন না
না তো, এটা সমুদ্রের পানি এটা আমাকে সজীব রাখে.
আর এটা আগাছা নাশক না.
আপনার দিন ভালো কাটুক
এটা খুব খারাপ
কি অদ্ভুত লোক
কিন্তু তোমার অপরিচিত কারো সম্পর্কে কথা বলা উচিত না, সসুকে
আমি করব না.
তুমি কি এটা স্কুলে নিয়ে যাচ্ছ?
তোমার টিচার কিছু বলবে না?
চিন্তা করো না আমি এটার খেয়াল রাখব
সে খুব কিউট
তারা শুকনো ডক ব্যাবহার করছে
নাও, আমরা স্কুলে যাওয়ার আগে এটা খেয়ে নেয়া যাক
আমার মনে হয় তার খিদে পেয়েছে.
তুমি খেতে চাও?
আরে! আমার আঙ্গুলের কাটা দাগটা সেরে গেছে
আমি তাকে পনিও বলে ডাকব
সে মনে হয় বিশেষ কেউ সে যাদু করতে পারে
সে আমার ক্ষত সারিয়েছে
তুমি হাম(পশুর উরুর অংশের মাংস) নিবে?
- আম্মু! পনিও হাম পছন্দ করেছে, - আমিও হাম পছন্দ করি
উহু না..
বিরক্তিকর!
দ্রুত চালাও, আম্মু!
কি নোংরা! অসহ্যকর!
শুভ সকাল
পনিও দেখ এটা আমাদের বাড়ি
- আমি তোমাকে এখানে নামিয়ে দিচ্ছি - ঠিক আছে
মজা কর.
দেখা হবে.
শুভ সকাল. দুঃখিত, আমার দেরি হয়ে গেছে.
নরিকোর হুইল চেয়ারটা দিতে পারবে?
শুভ সকাল, সসুকে
আমি ব্যাস্ত আছি ইওশি. পরে কথা হবে
My!
হ্যালো সসুকে.
এখন কথা বলতে পারব না তকি
টিচার এটা দেখলে রেগে যাবেন
আমি জানি
এখানে অপেক্ষা কর আমি এখনি ফিরে আসছি
যদি একটা বিড়াল চলে আসে?
এখানে থাক,আমি এখানেই ফিরে আসব
পরে দেখা হবে.
সব ঠিক আছে তার কিচ্ছু হবে না
ঠিক আছে, ধন্যবাদ byee
গুড মর্নিং টিচার.
হ্যালো সসুকে.
কেমন আছো তুমি?
- সসুকে! - কুমিকো...
আমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে তোমার? আম্মু দিয়েছে আমাকে.
ওহ..
সসুকে, চলো খেলা করি!
এখন না, আমি ব্যাস্ত আছি।
কীভাবে?
-তোমাকে বলছি না আমি ব্যাস্ত আছি! - তুমি একটুও মজার না
হ্যা যাও
পনিও
সসুকে!
কুমিকো..
এটা কি দেখি তো?
তোমার এসব জিনিসপত্র স্কুলে আনা উচিত নয়.
কিন্তু এই গাছগুলো স্কুলের সীমানার বাহিরে.
দেখাও আমাকে
ওহ, গোল্ডফিস
এটা গোল্ডফিস না. তার নাম পনিও
পনিও? আমি দেখতে চাই!
কথা দাও কাউকে বলবে না?
বলব না কাউকে.
সে দেখতে কিউট না ?
এটাকে দেখতে মোটা লাগছে. আমার গোল্ডফিস দেখতে এটার চেয়ে ভাল.
এটা কুমিকোর ভুল. সে তোমাকে পছন্দ করে না.
আমি তোমাকে আরো পানি দিচ্ছি
পনিও!
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ
কেন ? ওহ কি অদ্ভুত এটা তো সসুকের গলা
তার তো এখন স্কুলে থাকার কথা
তাহলে আমি তার কথা শুনছি কেন
আমি এখানে ইউশি.
আমি জানতাম, আমি তোমার আওয়াজ শুনেছিলাম
আমার কি কোন গোপনীয়তা আছে?
হ্যা!
বাহ!
আচ্ছা, আমার লুকনো জিনিসটার রং কি?
- লাল! - লাল!
ঠিক ধরেছ.
তোমরা কীভাবে জানলে?
আমাদের দেখাও
ঠিক আছে
ওহ, কি সুন্দর
অনেক কিউট!
তার নাম পনিও
সে হাম খেতে পছন্দ করে এবং সে যাদু করতে পারে.
আমি আমার বুড়ো আঙ্গুল কেটে ফেলেছিলাম, সে এটা সারিয়েছে
আমি খুব খুশি হতাম যদি সে আমাদের পা গুলো সারিয়ে দিত
আমরা তোমার মত দৌরে বেড়াতে পারতাম
আচ্ছা,আমাকে আগে পনিওকে জিজ্ঞসা করতে হবে
আমি কি একটু দেখতে পারি
অবশ্যই, তকি
আশ্চর্য,এটার চেহারা আছে
সুনামি ডেকে আনার আগে এটাকে রেখে দাও
তুমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন, তকি.
পুরনো গল্পগুলো এরকমই.
এরকম মাছ দুর্ভাগ্য বয়ে আনে
ঝড় আসবে
এমন করছ কেন, তকি?
আমার কাপড়ের দিকে একবার তাকাও!
সসুকে!
এখানে এসে ক্ষমা চাও
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে দেখে রাখব
সসুকে
সসুকে.
পনিও!
পনিও,সসুকে
পনিও... ভালোবাসে...
...সসুকে!
আমিও তোমাকে ভালবাসি
পনিও সসুকে কে ভালোবাসে!
পনিও!
সসুকে!
পনিও!
শুনো সসুকে, হয়ত এটা দুর্ভাগ্য বসত হয়েছে.
কিন্তু তাকে সাহায্য করা যাবে না
পনিও সমুদ্রে জন্মেছে
তার কেবল বাড়ি ফেরা দরকার
যাইহোক, আসা করি ঐ অদ্ভুত লোকটি চলে গেছে
খেতে চাও?
দ্রুত কর এটা গলে যাচ্ছে
খারাপ না
.কইচি(সসুকের বাবা) আজ বাসায় থাকবে। অনেক মজা হবে
তুমি নিচে পড়ে গেলে তার দুশ্চিন্তা হবে
আজকের জন্য আর সমুদ্রে নামবে না, ঠিক আছে?
সসুকে?
ভেতরে চলো
তুমি কি মনে করো এই বালতি টা পনিওকে আমাদের খুজে পেতে সাহায্য করবে?
কেবল একটি উপায় আছে তাকে খুজে বের করার
বুঝতে পেরেছ সসুকে? এটা মনে হয় কোইচি
হ্যালো?
হ্যা, এটা আমি
হ্যা, আমি ভালো আছি.
আমি আজকে ফিরতে পারব না. জাহাজ সমুদ্রের তীরে পৌছালে, আমি সংকেত পাঠাব
ঠিক আছে, এখানে লিসা
কইচি? হ্যা... কি?!
তুমি এটা থেকে বের হতে পারছ না?
ঠিক আছে তোমার স্ত্রীকে বাদ দাও তোমার ছেলেকে উপরে উঠতে বলো
আমি ছেড়ে দিচ্ছি!
কেন ভায়া?
চলো সসুকে খাওয়া যাক
আমি এখানে খেতে চাই
এইতো সে!
ঘরের বাতি বন্ধ কর আম্মু
এটা সসুকে। সে অনেক বুদ্ধিমান। তার মাত্র পাচঁ বছর বয়স
তোমার স্ত্রী মনে হয় মন খারাপ করেছে.
সে বলেছে সে দুঃখিত.
j..
je..
JER...
JERK
J...
JE...
JER...
JERK
JERK!
JERK!!
JERK!!!
JERK!!!!
JERK!!!!!
সে বলেছে, সে তোমাকে ভালোবাসে
খুব বেশি
J...
JE...
JER...
JERK
ওয়াও, এটা চমৎকার
G...
GO...
GOO...
GOOD
GOOD L...
GOOD LU...
GOOD LUC...
GOOD LUCK
ধন্যবাদ
লাভ এণ্ড কিসেস
কেদোঁ না,আম্মু। আমি কাদছি না
আমি কথা দিচ্ছি পনিও আমি তার খেয়াল রাখব
আমার মনে হয় সে কাদঁছে
ওকে, চলো মজা করি
আমি যথেষ্ট খুশি আছি.. "
ও!
চিন্তা করো না সসুকে
আমি নিশ্চিত পনিও ভালো আছে.
এখন চলো খেতে যাই আমরা কইচির খাবারটাও খেয়ে নিব
এটা সম্পুর্ন আমার দোষ
তোমাকে একা রেখে দেখাশুনা করাটা আমার ভুল ছিল
আমকে কতবার তোমাকে মানুষদের সম্পর্কে সতর্ক করতে হবে?
তাদের নিঃশ্বাস দূষিত
আসো,তোমার খাওয়া দরকার
তুমি আমাকে শুনতে পারছো না, ব্রনহিল্ড?
আমি হাম খাব!
হাম? তুমি কি খেয়ে এসেছ?
জবাব দাও, ব্রনহিল্ড
আমার নাম ব্রনহিল্ড না, আমি পনিও
পনিও?
পনিও সসুকে কে ভালোবাসে
আমি মানুষ হতে চাই
মানুষ?
তুমি কিভাবে এই জঘন্য প্রানিদের ভালোবাসতে পারো?
যারা কিনা সমুদ্রের জীবন বিপন্ন করছে
একসময়....আমিও মানুষ ছিলাম
আমি শেষ প্রযন্ত ঐ ভয়ংকর রুপ থেকে বেড়িয়ে এসেছি
আমি হাত চাই!
আমি এসব পছন্দ করি না
আমি সসুকের মতো পা চাই
এসব অর্থহীন কাজ কেন করছ
দেখ, আমার হাত পা
না! আমাকে এটা বলো না যে তুমি মানুষের রক্তের স্বাদ গ্রহন করেছ
সসুকে কে দেখতে চাও?
না! তার রক্ত তোমার ডি এন এ কে পাল্টে দিয়েছে
আগের অবস্থায় ফিরে যাও আগের অবস্থায় ফিরে যাও.
ফিরে যাও ফিরে যাও
এটা কাজ করছে না আমার আরো শক্তির প্রয়োজন
আমাকে বের হতে দাও
তুমি ঠিক থাকো, পিশাচের রক্ত আগের অবস্থায় ফিরে যাও
একেবারে তার মার মতো খুব শক্তিশালী
তার সবসময় নিষ্পাপ এবং পরিষুদ্ধ থাকা উচিত
আমি তাকে বেশিক্ষন ধরে রাখতে পারব না.
আমার তার "মা" এর সাহায্য দরকার
না! আমার ঔষধ তোমাদের জন্য খুব শক্তিশালী!
যাও! ভাগো!
আমার কাকড়ার শিল্ড জেগে উঠছে
প্রকৃতির ভারসাম্য আমাকে খুব চিন্তিত করছে.
আমাকে অবশ্যই ঠান্ডা থাকতে হবে
আমি কেবল তার(সমুদ্রের দেবী) সাথে দেখা করব বলে ভাবছিলাম!
এই দলকে প্রস্তুত হতে হবে
এখানে কোনো ফুটো নেই
এই দরজাটা খুলে গেছে
আমি এটা পরে ঠিক করব.
যদি এখানে কোনো জন্তু ঢুকে পড়ে!
অসাধারন!
আমি আমার ডিএনএ তে সমুদ্রের শক্তি অনুভব করছি এখন
যখন এই কূপ তরলে পূর্ন হবে, সমুদ্রের সকল শক্তি উন্মোচিত হবে
An explosion of life to match the Cambrian age.
মানুষের বৈপ্লবিক যুগের সমাপ্তি হবে
এই দরজাটাকে আগে ঠিক করতে হবে
দাত!!!
আমি সসুকের কাছে ফিরে যাচ্ছি
জলের ধারা!
ক্যাপ্টেন, দেখুন একবার
- সুনামি! - জাহাজটাকে তার ঢেউ এর সাথে মিলিয়ে ফেলছে
দেখ,এটা আবার কি?
ক্যাপ্টেন! রেডিওর সাথে সাথে এটার রাডারটা ও শেষ
দেখ,একটা ছোট মেয়ে? সে সসুকের সমবয়সী হবে!
- bye - কালকে আবার দেখা হবে
- ধন্যবাদ - যত্ন নিও।
তুমি কি লিসার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে চাও?
না ঠিক আছে। আমি শর্টকার্ট রাস্তা ধরে চলে যাব আসি তাহলে
বিদায়
সাবধানে যেও
দুখিত সসুকে, বিদ্যুৎ চলে গেছে
দরজাটা খুলছে না কেন? স্কুলে সব ঠিক আছে?
তুমি বাসায় চলে যাও,লিসা এখানে সব ঠিক আছে
তুমি নিশ্চিত?
চিন্তা করো না আমাদের কিছু হবে না
আমরা রাতটা যেভাবে হোক কাটিয়ে নিব তুমি যত দ্রুত সম্ভব বাসায় চলে যাও
আমার জন্য অপেক্ষা করো,সসুকে
ইওশি.
কি হয়েছে সসুকে? এখানে খুব অন্ধকার, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না.
এটা তোমার জন্য
আমার জন্য? কি এটা?
একটা তোমার জন্য,নরিকো
ধন্যবাদ,তোমাকে
কিছুই যে দেখছি না
এটা নির্বুদ্ধিতার মতো কাজ হবে
আমি এখানে রাতটা কাটাতে চাই না.
- ও খোদা,বিদ্যুৎ চলে এসেছে - এটা গোল্ডফিসটার কাজ হবে
মনে হয় সসুকে ম্যাজিক করে বাতিগুলো জ্বালিয়েছে
অসম্ভব ক্ষমতাসম্পন্ন... ছোট-টাইফুন.
জাহাজগুলোর সাবধানতা অবলম্বন করে চলাফেরা করার নির্দেশ করা গেল
এই টিভি টা গেছে মনে হয়
ঐ অকর্মারা আবহাওয়ার পূর্ভাবাস আগেই জানিয়ে দেওয়া উচিত ছিল
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত সসুকে
তোমার গোল্ডফিস আমাদের ভাগ্য বয়ে এনেছে. আমাদের এখন ভয় করছে না.
এটা তোমার জন্য,তকি.
এটা সম্পুর্ন ভাজ করা কি এটা?
পছন্দ হয়েছে?
আমি জানি এটা একটা ঘাসফড়িং
না এটা তা নয়.
এটা তোমার বাবার জাহাজ.
এটা এখনো দেখতে ঘাসফড়িং এর মতো লাগছে.
আমরা বাসায় যাচ্ছি সসুকে সবাইকে গুডবাই বলো
গুডবাই
বাতাসটাকে তোমাকে ভাসিয়ে নিয়ে যেতে দিবে না
উপরে উঠ.
মোবাইল গুলোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
সমুদ্রটা ফুলে উঠছে
জাহাজগুলো কি ডুবে যাবে?
তারা সমুদ্রেই নিরাপদ রয়েছে আমার মনে হয় তোমার বাবা (কইচি) সমুদ্রে নিরাপদ আছে
- আম্মু,আমি মাছ দেখেছি. - সিট বেল্ট লাগাও!
আপনাকে ফিরে যেতে হবে
মানুষজন নিরাপদ আশ্রয়ের দিকে যাচ্ছে
কিন্তু সিনিয়র সেন্টারে (বৃদ্যাশ্রম) এখনো কিছু লোকজন আছে
তাদের কিছু হবে না তারা নিরাপদ স্থানেই আছে
আমার যেভাবেই হোক বাড়ি ফিরতে হবে
আপনি এই রাস্তায় যেতে পারবেন না ভাল হয় আপনি পাহাড়ের রোড দিয়ে বাসায় যান
আমরা চললাম,সসুকে
না, থামুন
এই ঢেউটা দেখ!
এইত এটা আসছে!
আম্মু, দ্রুত চালাও
- মাছগুলো আমাদের দিকে আসছে - সিট বেল্ট লাগাও, সসুকে
শক্ত করে ধরে বস
এই ঢেউ টা আমাদের পিছু ছাড়ছে না
একটি হিংস্র ছোট মেয়ে মাছের উপর চেপে বসেছে
কোথায়?
সমুদ্রের ঢেউ বেরেই চলছে
তুমি কোথায় দেখেছ মেয়েটিকে?
সমুদ্রের মাছের উপর দৌড়াতে দেখেছি
মাছের উপর?
আরে সসুকে ওটা কিছু না
ভালো করে ধরে বস আমরা প্রায় বাড়িতে চলে এসেছি
একটা ছোট মেয়ে!
এইযে,তুমি আমাদের সাথে আস
এখানে দাড়াও,সসুকে
সসুকে,তুমি কি তাকে চেনো?
পনিও!
হ্যা, এটা আমি
এটা তুমি?
আম্মু,পনিও এখন ছোটো মেয়ে হয়ে গেছে
আমি এটা করতে পেরেছি
এখন শোনো, বাচ্চারা
সবকিছু এখন কেমন অদ্ভুত লাগছে এটা দেখার সময় নেই.
..আমাদেরকে শান্ত থাকতে হবে.
সব ঠিক আছে
তোমার রেইন কোর্ট খুলে ফেল সসুকে
পনিও, এই নাও তুমি লাইট টা ধরো.
আমি তোমাকে তোয়ালে দিচ্ছি
দেখ, পনিও!
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে
আউচ!
পনিও!
ধরেছি এখন এটা দিয়ে পানি ঝড়িয়ে নাও
তোমার লাল চুলগুলো দেখতে বেশ লাগছে
কিন্তু তোমার কাপড় তো শুকনো..
পনিও আগে মাছ ছিল পানি তাকে ভেজাতে পারে না
আমার এটা পছন্দ
ঠিক আছে! কার গরম পানি লাগবে?
পনিও,আমাকে আলো দিয়ে সাহায্য করো
আসছি
আসা করি আমাদের কলে পানি আছে?
অবশ্যই
পানি!
বাহিরে আমাদের পানির ট্যাংক আছে
গ্যাসের কি অবস্থা?
এইতো!
ঠিক আছে!
এটা প্রোপেন
ওকে,তোমরা বসে পড়
ঠিক আছে
পনিও,এখানে আসো
আমার মতো করে বসো
তোমার জিনিসপত্র নিচে রাখ
খেতে হলে তোমার হাত লাগবে
আমার পা আছে!
অসাধারন!
তোমরা দুজন কি করছ?
তার পা, হাতের মতো কাজ করে
এই নাও.
এটা খুব ভালো
এটা উপকুলে আঘাত হেনেছে
আমরা এখন কি করব
আমার হাম চাই!
সে হাম খেতে খুব পছন্দ করে
এখন তাহলে আমাদের ডিনার তৈরি করতে হবে
কিন্তু তার আগে আমাদের জেনারেটর চালু করতে হবে
তোমার বাবার সাথে কথা বলার জন্য আমাদের বিদ্যুৎ প্রয়োজন হবে
কইচি আমার বাবা হোন
তিনি কি খারাপ জাদুকর?
না পাগল সে জাহাজের ক্যাপ্টেন
তোমার বাবা কি করে, পনিও?
ফুজিমোতো! সে আমাকে বন্দি করে রাখে
আমি পালিয়ে এসেছি
তোমার আম্মুর সম্পর্কে বলো?
আমি আম্মুকে ভালোবাসি
কিন্তু তিনি খুব ভয়ংকর রুপ নিতে পারেন
শুনতে আমার আম্মু(লিসা) মতো লাগছে
তুমি কি আমকে সাহায্য করবে,পনিও?
আমার মনে হয় এটার জ্বালানি শেষ
এটাতে মনে হয় ধুলোবালি পড়ে আটকে গেছে
আটকে গেছে
এটা এখানটায় আটকে গেছে
হয়েছে
আলো চলে এসেছে
বাহ, পনিও!
এন্টেনা,এন্টেনা
সবগুলো জাহাজ কি কূলে রয়েছে?
আমি আর কোনো আলোর সংকেত পাচ্ছি না.
এত আওয়াজ!
কি হয়েছে?
এমনকি রেডিওটা ও চলছে না
এটা জে এ ফোর এল এল..... জে এ ফোর এল এল
ধরো একবার কইচি
আমি লিসা বলছি, আমি, সসুকে এবং পনিও নিরাপদে আছি.
আমরা খাবার খেতে যাচ্ছি
হাম!
তৈরী?সাবধানে এটা খুব গরম
এটা এখনো তৈরী হয়নি
এটা তৈরি হতে ৩ মিনিট সময় নেয়
তোমাদের চোখ বন্ধ কর
এখন না!
দেখা যাবে না,পনিও
ঠিক আছে এখন দেখতে পারো
এবং খাবার তৈরি
হাম!
তোমার জন্য ভালো,পনিও
পনিওর ঘুম আসছে
তার বাড়ি কি অনেক অনেক দুরে?
তাই মনে হয়
দেখ সসুকে সমুদ্র এখন শান্ত আছে
কারন,পনিও ঘুমাচ্ছে
ওখানে দেখ
এটা নড়ছে নিশ্চয় এখানে কেউ আছে
সিনিয়র সেন্টারের লোকজন?
এটা নেই
এটা রাস্তার মাথায়
সসুকে, তুমি এখানে পনিওর সাথে থাক
হয়ত,আমি ঐ পাহাড়ের রাস্তাটায় যেতে পারব
আমি সিনিয়র সেন্টারে যাচ্ছি
আমিও যাব
এখানে পনিওর সাথে থাক
আমি যাব! আমাদের সাথে পনিওকে নিয়ে যাও
আমি যাব তোমার সাথে
সসুকে, আমাদের বাড়িটা এই ঝড়ের সময় একমাত্র লাইট হাউজ
সমুদ্রের সকলে আমাদের উপর নির্ভর করে
তাই, এখানে কাউকে থাকতেই হবে
এখানে অনেক কিছুই ঘটছে যা আমি বুঝতে পারছি না
কিন্তু আমার চিন্তা হচ্ছে সিনিয়র সেন্টারের লোকদের নিয়ে
তুমি আজ লাইট হাউজের দায়িত্বে থেকে আমাকে সাহায্য করবে
চিন্তা করো না। কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব
কথা দাও
কথা দিলাম
তুমি কিন্তু কথা দিয়েছ!
তোমাকে ভালোবাসি, সসুকে
আমি শহরের আলো দেখতে পাচ্ছি
অবশেষে
এখন আমরা পথ চিনতে পারব
আমি এমন শহর জীবনেও দেখিনি
তাহলে ঝড় কি আমাদের নোয়াখালি নিয়ে আসল
এখানে কোনো পাহাড় নেই। এমনকি আশ্রয়স্থল ও দেখা যাচ্ছে না.
এগুলো জাহাজ!
সমুদ্র এগুলোকে পাহাড় থেকে টেনে এনেছে
এই জায়গাটা জাহাজের সমাধিক্ষেত্রে পরিনত হয়েছে কেমন করে হলো এসব
জাহাজের ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে
জাহাজটাকে ধরে রাখতে হবে! নোঙরটা সমুদ্রে ফেলে দাও!
ফেলছি!
কিছু একটা এদিকে আসছে
সমুদ্রের দেবী!?
ইঞ্জিন চালু হইছে
আমরা বেচে গেছি!
সমুদ্রের দেবীর কারনে ইঞ্জিন আবার চালু হয়েছে
বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ...
উপরে, আরো উপরে
বাধাদানকারী যাদুমন্ত্র! সে এসব কোথাও শিখেছে?
ও আল্লাহ, সে মানুষে পরিনত হয়েছে!
হেই স্থির থাকো কি করছ তোমরা?
থামো! আমি পড়ে যাবো
আরেহ একবার থামো তো
আমি কেবল তোমাদের বোনকে বাচানোর চেষ্টা করছি
সে এখানে, সে আমার কথা শুনেছে
- ফুজিমতো... - তুমি এসেছ প্রিয়তম
সমুদ্রটা অনেক সুন্দর
সব কিছু পাল্টে গেছে দেখতে আমার প্রাচীন ডেবোন সাগরের মতো লাগছে
এটা পনিও! সে মানুষের রক্ত স্পর্শ করেছে.
...এবং আমার সকল মন্ত্রের তরল সমুদ্রে ঢেলে দিয়েছে
পনিও! কি সুন্দর নাম
সব আমার দোষ
সে আমার নিয়ন্ত্রের সম্পূর্ন বাইরে চলে গেছে সে খুব বিশৃঙ্খল
সে বুঝতে পারছে না সে কি অঘটন ঘটিয়েছে
সে এখন মানুষ হয়ে গেছে,আর সে উপরে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছে!
যদি আমরা তাকে না থামি তাইলে এই গ্রহ ধংস হয়ে যাবে
হায়হায়! স্যাটেলাইটগুলো পড়ে যাচ্ছে
পৃথিবীর অভিকর্ষজ ভারসাম্য হারাচ্ছে.
শান্ত থাক...
তার নাম সসুকে তাই না?
তোমাদের বোনকে তোমরা ভালোবাসো তাই না?
শুনো,যদি পনিও মানুষ থেকে যায় ?
আমাদেরকে ছেলেটির সম্পর্কে জানতে হবে
যদি সসুকের ভালোবাসা সত্য হয় তাহলে পনিও তার সকল শক্তি হারাবে
যদি তা না হয় সে আবার সামুদ্রিক মাছে পরিনত হবে!
এখান থেকেই তো আমরা সকলে এসেছি
কিন্তু তার মাত্র পাচঁ বছর!
তোমাদের ভালো ঘুম হোক,বাচ্চারা
সসুকে!
ওহ
শুভ সকাল,পনিও
শুভ সকাল,সসুকে
দেখ পানি আমাদের দরজা প্রযন্ত চলে এসেছে
- তোমার আম্মু কোথায়? - সে নিশ্চয় কোনো স্থানে আটকা পড়েছে
যদি আমাদের একটা নৌকা থাকত
ঐতো নৌকা
আমরা এটাতে বসতে পারব না এটা খুব ছোট
পারবো দেখ,
চমৎকার
মোমবাতিটাও বড় হয়ে গেছে
এখন আমরা বসতে পারব
এটা আশ্চর্যকর
অসাম
পেছনের দিকে ধরো
তুমি তৈরি?
হ্যা তৈরি!
এটা সমুদ্রে চলার উপযোগী!
বাহ, এটাতে কোন ছিদ্র নেই
আমাদের এখন বয়লারটা পূর্ন করতে হবে
এখান থেকে পানি যাবে
এরপর এটা বয়লারে যাবে
এটা প্রায় রকেটের মতো
সবকিছু ফিটফাট
ফিটফাট.
ফিটফাট?
ফিটফাট!
ফিটফাট! ফিটফাট!
এটা কি গরম
গরম!
হ্যা এটা গরম
- মোমবাতি জ্বলছে - এটা জ্বলছে!
গরম গরম গরম
এটা গরম
চমৎকার
আমরা ফিটফাট,সসুকে!
এটা খুবই ভালো
আমার খুব মজা লাগছে
এটা জ্বলছে,সসুকে
এটা সত্যিই খুব গরম
তুমি সামনে গিয়ে বসো. আমাকে নৌকার হাল ধরতে হবে
ঠিক আছে যাচ্ছি
এখানে একটা রাস্তা আছে
আম্মু কালকে এই রাস্তা দিয়ে গেছে
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
দেখতে পাবে সে আমাকে কালকে কথা দিয়েছে
ডেবোনের যুগের সেই পুরনো মাছ
ঐতো বথ্রিওলেপিস.
এই মাছটা হচ্ছে..
ডিপনোরহিঞ্চহুস
ডিপনোরহিঞ্চহুস!
এটা বিশাল সাইজের মাছ
এটা ডেবনিহিঞ্চস
ডেবনিহিঞ্চস
হুম!
একটা নৌকা
হোই!
তারা আমাদের ডাকছে
হোই!
ও
সুন্দর না?
এখন, পনিও
হ্যালো.
তোমার নৌকাটা খুব সুন্দর
তুমি লিসার পিচ্চি ছেলে না
সে পিচ্চি না, সে সসুকে
সে পনিও
আমি আগে মৎস ছিলাম
মাছ?
পনিও,নামট তো খুব সুন্দর
তুমি কি আমার আম্মুকে দেখেছ?
লিসা?
সে তোমার সাথে নেই?
সে সিনিয়র সেন্টারে গেছে
সিনিয়র সেন্টার?
এটা আমার বাচ্চা.
কি হয়েছে ওর?
সে কি আমাদের জন্য কাদঁছে?
আমাকে এককাপ দাও
ধন্যবাদ তোমাকে
চলো এটা খাওয়া যাক
এটা খুবই সুস্বাদু
আমার মা এটা তৈরি করেছে
এটা বাচ্চাটার জন্য
ওহ,আমি দুঃখিত সে সুপটা খেতে পারবে না
কিন্তু এটা আমি খেয়ে তার জন্য দুধ বানাতে পারব
আম্মু আমার জন্য দুধও তৈরি করেছে
পনিও,আমি কি এই সুপ খেতে পারি?
অবশ্যই
ধন্যবাদ
শহর থেকে লোকজন আসছে এটা একটা উৎসবের মতো লাগছে
এইযে তুমি! তোমার কি কোনো সাহায্য লাগবে?
না,আমরা ঠিক আছি
তাহলে আমাদের অনুসরন করো
আমরা পাহাড়ের উপরে একটা হোটেলে যাচ্ছি .
ঠিক আছে
পুরো শহর এখানে চলে এসেছে
আশা করি সব ঠিকঠাক আছে
- চলো পনিও। - একটু দাড়াও।
এই নাও কিছু দুধ!
ওহ
দুধ!
পনিও সবগুলো স্যান্ডউইচের হাম খেয়ে নিয়েছে
ধন্যবাদ, তুমি খুব দয়ালু
সসুকে,তুমি কি এই মোমবাতিটা তোমার নৌকার জন্য ব্যাবহার করতে পারবে? যদিও এটা ছোট
ধন্যবাদ পনিও এটাকে বড় করে ফেলবে
সাবধানে যেও
ধন্যবাদ তোমাদের
এটা কি হচ্ছে
কেদোঁ না
পনিও!
সসুকে!
আমার আম্মু কোথায়? সে কি তোমার সাথে আছে?
আমি তাকে আনতে যাচ্ছি
তো সে ঐ বড় বড় সমুদ্রের ঢেউ থেকে রক্ষা পেয়েছে?
সসুকে,আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে যাও
পরে কুমিকো! দেখছো না আমি ব্যাস্ত!
সিনিয়র সেন্টারের সকলকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়া হয়েছে
- নিরাপদে থেকো - তুমি তাকে খুজে পাবে!
আমরা পরে তাদের জন্য নৌকা পাঠাব
গুড লাক, বাছা
সময় হয়েছে পনিও আরেকটি মোমবাতি জ্বালাতে হবে
আমরা ঠিক আছি, আমাদের আরেকটি মোমবাতি আছে
ও! এটা এখনো গরম
বাই বাই
তুমি কি এই মোমবাতি বড় করতে পারবে?
ঠিক আছে
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে, পনিও?
পনিও!
পনিও! পনিও
যাক এই জায়গাটা হাটার জন্য ভালো
একটা রাস্তা
এটা সংকুচিত হচ্ছে
পনিও!
পনিও,ওঠো
সসুকে..
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ
আমার মনে হয়েছিল, তুমি আবার মাছ হয়ে যাচ্ছ
আম্মুর গাড়ি!
পনিও,এটা আম্মুর গাড়ি
আম্মু!
এই যে তোমার নৌকা
তোমার চোখ ভেজা দেখাচ্ছে
চলো তোমার আম্মুকে খুজে বের করি
- তুমি তোমার হুইলচেয়ার নিতে ভুলে গেছ -কার দরকার এটা?
দেখ একটা তিমি
- আমার পায়ে আর ব্যাথা লাগছে না! - তাহলে আমাদের আর চিন্তা কিসের?
- এটা কি অপর দিক? - তাতে কি আসে যায়! এটা অপূর্ব
লক্ষ করুন বৃত্তাকারভাবে জড়ো হোন
আসছি!
আমরা কেন দৌড়াচ্ছি না?
দৌড়াতে পেরে খুব ভালো লাগছে.
দেখা হবে!
বিজেতা!
তুমি খুব দ্রুত দৌড়াও, কায়ো
দয়া করে সবাই চুপ করুন
সময় হয়েছে আমাদের সত্যটা জানার
সসুকে এবং পনিও প্রায় এখানে চলে এসেছে
এটা খুব রোমান্টিক
-তুমি উল্লাস পছন্দ করো - ওহ কি উত্তেজনাকর মুহুর্ত
চুপ করো
অতি শীঘ্রই তোমরা চমৎকার একটি মুহূর্তের সাক্ষী হতে যাচ্ছ
মিঃ ফুজিমোতো,আপনি কি খারাপ কিছু করার ফন্দি আটছেন?
কি আজেবাজে কথা বলছো সে পনিওর বাবা
তাদের কিছু হবে না... যদি সে জেগে না উঠে
এক্সকিউজ মি!
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই
লিসা কোথায় গেছে?
সে পনিওর মার সাথে তাদের বয়স নিয়ে কথা বলছে
আমার মনে হয় সে ঠিক আছে
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
চলো দেখি,লিসা!
লিসা!
আমরা সবাই পনিও ও সসুকের জন্য অপেক্ষা করছি!
লিসা!
- তুমি চিন্তা করো না - সসুকে ঠিক আছে
সে খুব উদ্যমী
ধন্যবাদ, আপনাদেরকে আপনাদের সাপোর্ট ওর দরকার
পনিও, এটা একটা টানেল
"থাম"
আমি এখানে এর আগেও এসেছিলাম
পনিও?
আমার এই জায়গাটা ভালো মনে হচ্ছে না
আমার হাত ছেড়ো না
পনিও!
প্লিজ মরে যেও না
পনিও!
উঠো,পনিও!
তাকে ঘুমাতে দাও
আমি, তোমার আম্মু এবং এই বৃদ্ধ মহিলারা
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, পনিও।
আম্মু?
তুমি আর পনিও আমার সাথে আসবে না?
তাকে জাগিও না
সসুকে!
তার কথা শুনো না
তার সাথে সবাইকে নিয়ে যাওয়ার জন্য সে ফন্দি আটছে
তকি!
কিন্তু সে আমাকে বোকা বানাতে পারে নি
কথা বলার সময় একদম নেই দেখছ কিসব ঘটছে?
যদি চাঁদ আরো কাছে চলে আসে তাহলে আমরা শেষ
তুমি এই অযুহাত দিতে চাচ্ছ?
সসুকে! এখানে আসো
শুনো সসুকে,তুমি হচ্ছ এই গ্রহের শেষ ভরসা
আমাকে জোর করতে বাধ্য করো না, আমাকে বিশ্বাস করো
পনিও!
তুমি তোমার বাবার সাথে এরকম ব্যাবহার করবে?
পনিও!
সসুকে,দৌড়াও!
তুমি আসলে বুঝতে পারছ না
তুমি এটা করতে পারবে
লাফ দাও!
এখন কি করবে?
আম্মু!
সসুকে!
পনিও!
- দেখ একবার - আমরা কোথায় আছি?
তো,তুমিই সে সসুকে
হ্যালো,আপনি কি পনিওর আম্মু?
হ্যা
তোমাকে ধন্যবাদ আমার মেয়েকে নিয়ে আসার জন্য
পনিও তোমার মতো হতে চেয়েছে। কিন্তু সে অনেক ভয়ংকর শক্তি মুক্ত করে দিয়েছে
মানুষ থাকার জন্য পনিওকে অবশ্যই তোমাকে তাকে ভালোবাসতে হবে
...পনিওর সত্যিকারের রুপকে
তুমি কি জানতে পনিও এর পুর্বে মাছ ছিল?
হ্যা।
তোমার রক্ত তাকে প্রায় মানুষ বানিয়ে দিয়েছিল
হ্যা এটা সত্যি
পনিও আমার আঙ্গুলের কাটা স্থান সারিয়ে দিয়েছে
যার কারনে সে পরিবর্তন হয়ে গেছে
তুমি কি তাকে গ্রহন করবে সে অবস্থায় আছে?
আমি সবসময় পনিওকে ভালোবাসবোভালোবাসবো
...সে মৎস অথবা মানুষ
...যাই হোক
আসো, পনিও
সসুকে কথা দিয়েছে, তুমি যেই রুপে থাকবে সে তোমার পাশে থাকবে
কিন্তু তার আগে তোমার সমস্ত ক্ষমতা ছেড়ে দিতে হবে
তুমি কি এটা করতে পারবে?
তুমি তীরে ফিরে গেলে এই বাবলে চুমু খেও...
তাহলে পনিও আবার সেই ছোট মেয়ে হয়ে যাবে
যাওয়ার সময় হয়েছে,পনিও
পনিওর আম্মু আপনাকে ধন্যবাদ
এখন এই গ্রহ আবার নিরাপদ অবস্থায় ফিরে আসবে
চমৎকার,সসুকে
সসুকে!
আমি ধন্য হলাম,লিসা
ধন্যবাদ গ্র্যান ম্যামার
এইতো তোমরা, ঠিক আছো?
দারাও, তোমাদের হুইলচেয়ার আনছি
ঝামেলা করো না তো,আমরা হাটতে পারব
সব কিছু কেমন অন্যরকম লাগছে
আমার মনে হয় এটা তোমার
ধন্যবাদ
আসা করি, আপনারা সবাই আমাকে ক্ষমা করেছেন
তার যত্ন নিও
Iএটা কইচি!
কইচি
এটা লিসা! সেখানে সসুকেও আছে
দেখ পনিও এটা আমার বাবা
জীবনের পদচারনা নতুন করে শুরু হলো
We made this movie Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
She's a little girl with a round tummy
Pitter-patter, hop-hop and jump
Look, I have legs! I'm gonna run
Squishy-squeeze, wave them around
Look, I have hands! Let's hold them now!
When I'm skipping with him
My heart does this dance
Munch, munch! Kiss, hug!
Oh he 's my favorite little boy
Rosy-rosy red-red
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish
She's a little fish from the deep blue sea
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl
She's a little girl with a round tummy
স্টুডিও ঘিবলি
The End
সাব ক্রিয়েটরঃ রাকিব হোসেইন